gyász
2007-05-20 17:07:06
mérnökember volt, élete központja, boldogsága az AUTÓ volt. Mindig volt autója, sokezer műszaki fordítás, különmunka árán, de kellett.Ez az egyik utolsó fotóm róla (modellt ült a gyerekeknek):
Péntek délután, (Nóra 20. születésnapja) áthívta Nórát, és ünnepélyesen átadta neki öreg skodájának papírjait és slusszkulcsát, mondván: ma lejárt a jogosítványom, ha kell, legyen az autóm a tied.
(Mint a késdobáló a Hét mesterlövészben, aki utolsó mozdulatával még eldobja kését, és az pengve belefúródik egy farönkbe...)
Reggel halva találtuk ágyában.
Dr. Vojnich Pál
Élt majd' 88 évet. Nyugodjék békében.
Radnóti Sándortól tanultam Benjamin Franklin ifjúkorában szerkeszetett saját sírfeliratát:
"The body of
B. Franklin, Printer
(Like the Cover of an Old Book
Its Contents torn Out
And Stript of its Lettering and Gilding)
Lies Here, Food for Worms.
But the Work shall not be Lost;
For it will (as he Believ'd) Appear once More
In a New and More Elegant Edition
Revised and Corrected
By the Author."
(saját hevenyészett forditásomban:)
B. Franklin, a nyomdász
teste nyugszik itt férgek eledeléül.
(Mint egy öreg könyv borítója,
belseje kitépve
megfosztva aranyozásától és feliratától...)
De a mű nem veszhet el,
(hite szerint) egyszer majd újra megjelenik,
új, sokkal elegánsabb kiadásban:
átdolgozta és javította
a Szerző
sírján ma (helyette) ez áll: Benjamin and Deborah Franklin: 1790