moszat hírek
2008-01-05 18:04:55
lassan megszokom ezt az alga vagy moszat-életformát: Délelőtt 11-kor már olyan fáradt vagyok, hogy csak az ágyat lesem... Koszt jó. (Lehet, hogy már régen nyúl vagyok Óbudán? Nem lehet...)– – –
Tóth Kriszta verséből egy kicsi, a karácsonyi ÉS számból:
Letölthető csengőhangok
I.
Ez a világ egy mélygarázs,
sose tudod, hogy merre állsz.
Az első óra ingyenes,
utána fizetsz, Így megy ez.
II.
Kiraktalak a szívemben a képernyőre,
és az összes ikonom eltűnt tőle.
Nézlek egymagam – közben vívódom.
Légy a jelszavam! Légy a PIN-kódom!
III.
Megvan az, amit szednék,
csak az adagolást nem értem.
Kockázatok és mellék-
hatások a tekintetében.
IV.
Ez a világ egy huzatos metró.
Befelé sem jó, kifelé sem jó.
Nézd, a sok utas milyen árva!
Gyere, lépjünk a biztonsági sávra.
(...)
X.
Tedd a kezed a fenekemre,
mintha kezed kezem lenne!
Hadd szabadjon egyszer hinnem,
hogy elmegyünk hazább innen.
– – –
Ebéd (egybesült malac-oldalas krumplipürével!!!) közben beszélgetünk Nóra gyerekemmel. Fejtegettem, hogy a különböző európai nyelveken milyen finom különbségek vannak (vagy nincsenek!) a "feljelenteni" szó jelentésében. Az angol (a magyar vagy német pontos finomságával szemben) ugye a to denounce, vagy a to report-ot használja. A to report az esetünkben labdába nem rúg a német angeben, vagy a magyar feljelenteni-vel szemben. Az angolban az angeben, tapasztalatom szerint csak a "magát feladja" változatban ismert. (to give oneself up). Persze, a németnek is van egy "szalonképesebb" változata, az anzeigen.
Amiért az egészet elmesélem: egyszercsak kiderült, hogy Nóra számára automatikusan a FELJELENT szónak az elsődleges jelentése nem pejoratív. Ahogy faggatom, egyre világosabban kiderül, hogy a feljelentés számára az igazság szolgáltatásának egy állomása: mond is példát: feljelentem a tolvajt, mert ellopta a telefonomat.
Lehet, hogy van remény?
– – -
Végezetül egy kedves móka