kedd
2008-04-01 18:03:38
Levél Kínából:Kedves Miklós!
Nekem most te vagy a fény az éjszakában.
Örömmel tudatom, hogy a te honlapod az egyetlen .hu-ra végződő, amit Kínában meg lehet nyitni. Netán valami protekció?!
(komoly kreditem van nekem ottan...)
György Péter a katalógusom-tanulmányához a Winterreiséből választott mottót: PNL gyönyörűen lefordította:
Wilhelm Müller: Der Wegweiser
Was vermeid’ich denn die Wege,
Wo die ander’n Wand’rer gehn,
Suche mir versteckte Stege
Durch veschneite Felsenhöh’n?...
Mért nem azt az utat járom,
Mit a többi vándor jár,
Mért a kaptatókra vágyom
Havas szirtek rejtekén?
(Parti Nagy Lajos fordítása)
Itt van ugyanez Dieskau előadásában:
Na készen van, leadtam a nyomdába a katalógust. Angolra Orbán Kati fordított, amennyire én meg tudom ítélni nagyon gondosan és komolyan.
– – –
Közben hirtelen érdekes lett a politika. Milyen különös, hogy ha bármi gáz van, azonnal az értelmiséget kezdik el szapulni. (És pont éppen – mondjuk – a független Dessewffy Tibi!) Hogy az értelmiség színe-java nem tette eléggé oda magát. Mi mellé, az istenért?
Mi mentségük van például egykori barátainknak, hogy Horn Gábor ma is a helyén van? Kinek a gyomra nem fordul fel ettől? Satöbbi.